The Book of Misers Al-Bukhala|
Translated by Professor R. B. Serjeant Reviewed by Professor Ezzeddin Ibrahim
• 288 pages • 240 x 168 mm • Paperback • ISBN 1 85954 141 5
Al-Jahiz (AH160/AD 776 to AH225/AD 869) was one of the exponents of Arabic prose during the Abbasid rule of Khalif al-Ma'mun. His scholarship, the breadth of his interests, and his ability to express his ideas and arguments with vigour and humour were outstanding. Although a pro-Mu'tazilite The Book of Misers is his comical masterpiece, and one of the earliest works of fiction from the Islamic world.
Generosity is regarded by Arab society as one of the principle virtues, and this satire on miserliness has a clear social purpose. With his acute powers of observation, light-hearted scepticism, his comic sense and satirical turn of mind, he ridicules both individuals and groups such as schoolmasters, singers or scribes. In addition, there is much incidental detail about traditional culture and conduct. It will appeal to the modern reader for its comical power, sometimes covert and sometimes straight-faced, which remains undiminished 1,100 years after it was written.
The present translation by the late Professor R. B. Serjeant makes this work available to the English-speaking world for the first time. Professor Serjeant was one of the most eminent Arabic scholars in Britain, and since the 1950s he had used extracts from this work when teaching Arabic to his students, as he felt it gave great insight into traditional Arabic society.
‘We are…much indebted to Serjeant…with the provision of this fine translation and its very full and helpful annotation’
Royal Asiatic Society
‘Kitab Al Bukhala is replete with such stories that both entertain as well as educate with a moral message behind them on the evils of miserliness…The value of [this] translation is enhance by its translator’s efforts to annotate the book with several explanatory notes and appendices’
Send a Kitaabun Gift Voucher to a FriendClassical and Contemporary Muslim and Islamic Books in English a UK Based Online Book Shop and Services
"And say: truth has arrived, and falsehood has perished: for falsehood is ever bound to perish." [TMQ Al-Isra:81]